domingo, abril 30, 2006

TENTACIÓN DE DOMINGO
El domingo soleado parece perfecto para ir a la playa... Mañana es día del trabajo y no hay chamba... Dadas las circustancias, la playa parece llamarnos... voy por los googles.

viernes, abril 28, 2006

LA MARCHA DEL SILENCIOoooooo...
.
___Justo frente a la rectoría de la Universidad, varios grupos y bandas musicales estuvieron ambientando desde muy temprano lo que sería el punto de partida de la marcha de apoyo a los inmigrantes latinos en EU, la primera que se celebraría en América Latina previo a la manifestación y boicot del Primero de mayo. El ruido era atroz, inocuo, sin embargo, parece haber agotado nuestra vocación de escuchas.
.
___Más allá de la aparente ingenuidad y el pacifismo con que se los identifica, los sonorenses son políticamente aguerridos, contestones y expertos en dar sorpresas en las urnas.
.
___Por eso no es de extrañar que más de trece mil personas, de todos los partidos, de diversas creencias religiosas, de edades dispares y sin importar su procedencia social o profesional, hayan coincidido en la "marcha del silencio" que desquició el tráfico por más de dos horas en el centro de Hermosillo.
.
___Jorge Pesqueira, maestro universitario que ha fincado su notoriedad como promotor de la mediación como factor para resolver conflictos, encabezó la marcha en favor de los inmigrantes que se desplegó por una de las principales arterias de la ciudad, pasó frente por el consulado estadounidense y concluyó, cuadras arriba, cerca de Catedral.
.
___La marcha fue impresionante: Ordenada y silenciosa. Su fervor ciudadano y su legítimo reclamo contrastan con el ambiente fascineroso de las campañas políticas que desembocarán en julio.
.
___Los manifestantes no perseguían ningún beneficio propio inmediato, se unían a una causa que intuyen propia, la de sus emigrados, la de quienes marchan en busca de la esperanza que no encuentran en su lugar de origen. Los manifestantes sorprendieron por su disciplina, por su respeto y su vocación pacífica y edificante. Había silencio en la marcha, pero no incomunicación. El golpe de las pisadas exclamaba el diálogo de espíritus solidarios que se encienden con un gesto; que encuentran en el silencio el punto de equilibrio de su protesta, una muy profunda. En breve, una comisión ciudadana llevará 50 mil firmas sonorenses a Washington como medida de presión contra la xenofobia.
.
___Marchábamos así, sin palabras. Algo habremos aprendido del Mahatma Ghandi.
.

jueves, abril 27, 2006

AGONIZA LA CHAMPIONS LEAGUE
.
Prepara la cheve y la botana para disfrutar el 17 de mayo la exótica final de la Liga Europea de Campeones, un partido que disputarán el Arsenal de Inglaterra y el Barcelona de España en el estadio más cuidado de París, uno que ni Luis VX ni Dantón hubieran soñado. El partido, la máxima justa profesional del planeta, contará con dos de los principales exponentes del futbol de paga: Ronaldinho y Thierry Henry, piezas de lujo en las envidiables escuadras que disputarán la copa “orejona”.
.
Todo parece indicar que la burocracia de la FIFA considera que el desenlace de ese largo y emocionante torneo que es la Champions League, en vísperas de la justa mundialista de Alemania 2006, será un oráculo revelador de lo que veremos en los estadios germanos: fuerza europea y realismo mágico latinoamericano. Más allá de la comercialización, de la euforia globalista y de las contradicciones que impone la migración planetaria de jugadores, la Champions League es un cedazo de las desigualdades, la pobreza y los espejismos nacionales; el más puro escaparate del talento individual de todo el globo.
.
VILLARREAL-ARSENAL 0-0
.
Como pronosticamos, el Arsenal mantuvo como visitante una actitud cautelosa y defensiva. Bombardeó los accesos a su área (incluyendo los caminos de terraceria) y clausuró las esperanzas de su enemigo. Las finales imponen cánones que perjudican el espectáculo. El partido quedó 0-0.
.
Dicho en palabras de Carlos Miloc, “El gol es el táctico”. El técnico del Arsenal no pecó de romántico: salió a defender su ventaja en una cancha donde el jugador número 12 es amarillo. Llevado el cotejo hasta la agonía, Riquelme falla un penalty en víspera del pitazo final. Lástima, pero así se refrenda el destino. No anotó Riquelme porque no anotó el Guille Franco ni Forlán; no anotó porque se contagió de fallas colectivas, de insuficiencias técnicas. No fue Riquelme quien dejó tendido al Villarreal, no busquen tragedias. Fue el destino que jamás ha tenido por favorito al amarillo.
.
BARCELONA POR LA SEGUNDA COPA
.
…El 10 del Barcelona merodeaba el área grande enemiga desde la banda izquierda como un lobo en celo, pero Stamp y Costacurta, con su terquedad y sus marrullerías no permtieron que se incrementaran la ventaja; Ronaldinho no es un hombre fácil de marcar, pero es un hombre al fin y al cabo, y el partido de vuelta entre el Milán y el Barcelona era una delgada línea de nervios pendiendo de un hilo donde la realidad disputaba el esférico a la fantasía.
.
___Un 0-0 suele ser aburrido, pero el que se disputó el 25 de abril de 2006 en el Nou Camp fue una cátedra de sexto año. Táctica vil y viril, futbol de primer mundo, magnetos equilibrados que se repelen y que cierran al sueño las cortinas de una habitación.
.
___Cómo lamento decir que Kaká fue una nave extraviada en un océano de desconciertos, y que Inzaghi convaleciente jamás osó poner en peligro su inclusión en el equipo italiano mundialista. Lástima por el A.C. Milán, que merecía más. El gol anulado de Schevchenko, un negrito en el arroz de la lógica. Dida, pese a todo, el mejor jugador del partido.
.
___Arsenal cumple diez partidos sin recibir gol (anoten los pesimistas), pero jamás ha llegado a una final de esta magnitud. Las jetaturas existen y se exhiben a la menor provocación. Barcelona es favorito por razones del corazón, pero el corazón es susceptible a infartos inesperados. Recuerden este nombre: Thierry Henry.
.
DEPREDADOR vs. ALIEN
(no te lo pierdas)

___Hace un par de años, el itinerante bloguero Raúl Yépez, mejor conocido por su pionera bitácora, La pecera del Tiburón http://www.yepez.blogspot.com, y quienes aquí escriben disputaron una emotiva y prolongada partida de ajedrez, la primera quizá que se jugó entre blogs en México (tomen nota los fanáticos de récordes Guinnes).
.
___Por razones ambiguas e inexplicables, jamás se llevó a cabo la seguna partida (de tres que se había pactado) y muchos de los seguidores de las bitácoras contendientes o se sintieron defraudados o simplemente se suicidaron.
.
___Tras ese involuntario compás de espera (¿qué carajos son los "compases de espera"?), hoy se reanuda el match suspendido en el tiempo: Juega el Tiburón con blancas y Humphrey con negras. La partida seguirá la notación algebraica, sin importar las objeciones que se presentaron en la FIDE (*) en mayo de 1978, cuando las corrientes tradicionalistas, encabezadas por los ajedrecistas de Filipinas, Cuba y Dinamaca, buscaban perpetuar la notación nominal (también se oponía el representante chino pero su argumentación no podía traducirse y tuvo que excluirse su voto ante la duda razonable de que estuviera proponiendo la notación de la dinastía Ching, una se resultaba idónea para tableros de 144 casillas). Dicho lo anterior (algo que nuestros lectores harían bien en ignorar), arranca la partida:
.
.
Match II - (Tiburón3 vs HB).
.
BLANCAS............NEGRAS
..........................................
1.- T3---e4_____hb---e6
2.-
.
.
(*) FIDE, Federación Internacional de Ajedrez.
.

miércoles, abril 26, 2006

FORMULAS ALQUIMISTAS PARA GANAR LAS ELECCIONES
(se dan asesorías gratis)
.
El candidato presidencial que contendiera con estas propuestas:
.
1.- Advierto a mis electores que no aspiro a acabar con la corrupción. En vez de hablar de ese tema contaré chistes de Pepito en el Zócalo.
.
2.- No prometo tener el mejor equipo de gobierno, acaso garantizo tener equipo (ya tengo al portero).
.
3.- Jajajajaja, claro que no erradicaré la pobreza.
.
4.- Haré públicos los acuerdos con el narcotráfico, ya estuvo bueno de angustias.
.
5.- No gastaré ni un centavo del erario para anunciar al gobierno por televisión. En su lugar, financiaremos sketches de "La parodia" (reloaded) y películas de Capulina.
.
6.- Me someteré a exámenes sicométricos mensualmente. (Se darán a conocer durante El grito del 16 de septiembre).
.
7.- No lo deseo pero, a menos que el precio del petróleo se eleve a 80 dólares el barril, durante mi gobierno se incrementará la deuda externa y el desempleo (como paliativo, triplicaremos el número de escaños y curules federales y estatales).
.
8.- Eliminaré el analfabetismo mediante la distribución masiva de una reedición de Memín Pinguín. Iniciaremos la campaña por los ranchos de Guanajuato.
.
9.- En materia de seguridad, castigaremos a los delincuentes haciéndoles escuchar grabaciones de los discursos de los candidatos a diputados federales de todos los partidos durante tres meses sin parar.
.
10.- En cuanto al proceso electoral, proscribiría las encuestas de salida (también las de entrada), eliminaría los debates y crearía un organismo autónomo que vigile la autonomía del IFE.
Ganaría seguramente por su sinceridad. Yo votaría por él (o ella).
.

martes, abril 25, 2006

ARISTÓFANES Y EL TILINGO LINGO
.
___Todo traductor honesto sabe que su labor comparte en alguna proporción las mieles del fraude. El erudito Ángel María Garibay, Premio Nacional de Literatura 1965 y flamante traductor al español de las comedias de Aristófanes (las que sobrevivieron a las borracheras que padeció Europa en milenios venideros, ya que parece que algunos de sus textos terminaron como combustible en las calderas de los baños de Gorgolona -los de Aristófanes, no los de Garibay-), confesaba con transparencia que con su traducción ofrecía apenas "un intento de versión".
.
___"Jamás acaba el traductor de dar el contenido del original. Y leer a éste en su lengua nativa es aun problema de comprensión, por las sutilezas que los extraños no podemos captar como las entienden los que tienen por propia esa lengua", se decía Garibay al poner sobre la mesa su acercamiento a Aristófanes.
.
___Viendo de cerca sus textos (lo que hace la miopía), Aristófanes era un hijo de su chingada madre de gran ingenio (el hijo, no sé si también la madre). Hasta donde yo sé, fue el primero en ponerle barba a las mujeres (algo que en la actualidad emulan escritoras y poetas mexicanas para subrayar la moda consistente en subrayar los problemas de género que brotan entre nosotros). Sin embargo, los alcances de la comedia de Aristófanes no se quedan en el esquema vulgar de una oposicion entre el feminismo y el machismo (lo que no tengo humor de explicar ahora).
.
___Quienes sucumben a la tentación de proponer la "igualdad" entre "los sexos" exhiben un grado lastimoso de ignorancia sobre las ventajas de "la diferencia". Aristófanes se burlaba del mito de "la diferencia" y advertía sobre la ventaja de la complementareidad.
.
___"La asamblea de las mujeres", obra privilegiada del célebre comediante griego, tiene mucho que decirnos sobre ese tema. No te recomendamos leerla porque puedes intentar convertirte en detractor de la coincidencia o en traductor de sentido.
.
("y líbranos del mal, Amén").
.

lunes, abril 24, 2006

EL GUANTE BLANCO DE CANETTI
.
___De haber sabido que su flamante nombramiento en el grupo de asesores acabaría prematuramente, Canetti quizá no se hubiera comprometido como lo hizo. No habíamos vuelto a verlo desde el día en que asumió la oferta, el mismo día en que nosotros fuimos despedidos inesperadamente. Quizá el cambio no había resultado como esperaba el gobernador, quizá había resuelto ya el enigma de la autoría de la famosa lista de los IQ sobresalientes donde el mandatario aparecía en el sitio 122.
.
___No lo sabemos. Sabemos, eso sí, que Mario Canetti volvió a sus rutinas habituales; que anoche Mauricio Domingo y Dora, sus ahijados consentidos, lo internaron en el Hospital del Buen Pastor. Otra vez... y pueden jurarlo, el sábado rondará nuevamente por El parián o el Just in, obstinado en su inefable tarea de acabar con el wiskey disponible.
.
___El domingo siguiente volvió a aparecer su acostumbrada columna semanal en Letra sepia. El tema: El lamentable sabor del IQ: Léanlo, no tiene madre.
.

domingo, abril 23, 2006

EL CINE EN MÉXICO
.
___Como elemento de consumo masivo el cine desbancó muy pronto al teatro. El 14 de agosto de 1896 se estrenó el cinematógrafo en México; había sido creado por los hermanos Lumiére unos meses antes en París, y señalando el banderazo a la era del cine. Fueron Porfirio Díaz y su familia quienes observaron por primera vez las imágenes en movimiento de ese aparato en el Castillo de Chapultepec.
.
___Muy pronto, el cine se extendió por diversas zonas, pueblos y rancherías aledañas de la Ciudad de México, a través de carpas y teatros. Para 1900 superaba ya en número a los teatros de revista en una carrera que se inclinó exponencialmente en favor de la imagen filmada.
.
___Según documenta Gustavo García en su obra El cine mudo mexicano, el cine se convirtió en un medio de entretenimiento netamente popular, un vehículo ideal para mostrar imágenes de países e imaginarios distintos a un pueblo que permanecía fundamentalmente atado a su raíz rural.
.
___A diferencia del teatro, la zarzuela y la ópera, que podían mostrar música, culturas y costumbres distintas a la mexicana, el cine, mediante la imagen en movimiento, contribuyó de forma definitiva a abrir los ojos de la población a la novedad de un mundo convulso y cambiante, el del siglo XX, algo que la fotografía apenas insinuaba.
.
___Qué tanto propició la expansión del cine la hipertrofia del teatro en el mundo durante los últimos cien años es algo que podría documentarse a la luz de la historia de más de dos mil años del teatro.
.
___Ya volveremos al tema.

sábado, abril 22, 2006

ALUCINACIONES AMISTOSAS
.
___Un bloguero curioso que llegó por primer vez a este sitio creyendo que con leer algunos de estos posts podía formarse una idea acabada de nuestras motivaciones emocionales, terminó por convencerse de que quien escribe textos con asiduidad termina por engañar a sus lectores y hacerse experto en contar mentiras. Que él haya terminado convencido de esta idea no indica que tal idea sea netamente cierta. El caso es que ese lector finalmente abandonó su blog y se dedicó al comercio.
.
___Nada podíamos hacer, el comercio es una actividad seductora que se dio el lujo de marear a mentes preclaras como Alfonso Durazo o Jorge Castañeda. (No concebíamos cómo unos juniors se atrevieran a sobreponerse al escarnio que les heredaron unos padres ejemplares).
.
___Ha pasado algún tiempo. Aquel bloguero me dice ahora que observaba mucha hipocresía en este medio, aludiendo al hecho de que quienes escribimos "instantáneas personales" no "decimos la verdad". Le respondí que una actitud frente a la hipocresía es algo más que una pose, un compromiso a largo plazo, aunque eso no deja de tener algo de paradójico. Será quizá que la hipocresía es finalmente una paradoja, aunque yo no lo creo. Lo cierto es que "la verdad" no se puede relatar o escribir, se puede acaso plasmar parcial y subjetivamente. Como ahora.
.
DISLEXIAS DIDÁCTICAS
.
___Cuando intenté explicarle a mi marciano favorito el abc del sexo, me topé con una serie de dislexias didácticas –y eso que provengo de una familia de maestros-. Ojo: Las dislexias didácticas son cabronas, hereditarias y formativas y no se las recomiendo nadie, incluso no se las recomiendo a los blogueros homosexuales. (He buscado el término “dislexias didácticas” y tal término parece no haber sido requerido en ninguno de los buscadores de la red –ya ven que los “buscadores de la red” poseen cualidades titánicas-).
.
___Todo comenzó cuando mi marciano se encontró por casualidad con una imagen inédita (en su tiempo), la que vio por primera vez en un microscopio un tal Leewenhook y repuso en un dibujo ya clásico: los espermatozoides.
.
___Los espermatozoides han sido un objeto polémico de estudio desde los tiempos en que los judíos estaban por elaborar los primeros condones fabricados con retazos de vejiga de cordero. Estos artefactos, reutilizables por cierto, eran incómodos aunque útiles para prevenir enfermedades tan comunes en su tiempo como el chancro o la sífilis-.
.
___Yo manifiesto cierto pudor para tratar estos temas con un público infantil o púber, sin embargo, a raíz del descaro manifestado por el gobernador de Puebla en funciones, el mercader Marín, y su íntimo amigo Kamel Nacif, me he visto obligado apurar conclusiones antes de que aparezcan en los diarios notas alusivas –lo hago por mera sanidad familiar-.
.
___En el curso del proceso electoral que (sobre) vivimos, me he percatado de que las nociones de virginidad, violación y reproducción forzada, son conceptos que anulan toda explicación racional, especialmente en lo tocante a las listas de diputados y senadores de representación proporcional.
.
___No sé. Algo raro está pasando porque el mundo que deseamos explicar a las generaciones venideras –a nuestros hijos- se topa con balaceras del narco, películas porno y dosis malévolamente alteradas de crack y yerbas. La realidad es más compleja de lo que parece. Nuestros descendientes se ríen de nuestra ingenuidad y todo parece revolcarse en el edén de una apatía sospechosa.
.
___Estados alterados, subrealidades, no sé. Algo está pasando. Y eso depende de cuán grato te sea tal anomalía. Sobre sexo no hallo ya que agregar.
.

viernes, abril 21, 2006

Champions league: UNA COBRA ANDA SUELTA
.
___En lo que algunos analistas de futbol señalan como “la final adelantada”, el equipo Barcelona derrotó por la mínima diferencia y como visitante al temible Milán que pese a tener un dominio del balón durante buena parte del encuentro, no pudo con la genialidad del mago brasileño Ronaldinho.
.
Ronaldinho es una cobra peligrosa que no se deja marcar ni por zona ni por nadie. Sin espacio visible, saca pases al hueco como el que remató Giuly despiadamente y, sin tomar vuelo, lograba tiros al arco que detenían por segundos el corazón de la tribuna del Giusseppe Meazza. El tiro al poste que el rebote paseó por toda el área chica era espectáculo aparte.
.
Para su mala fortuna, el técnico Carlo Ancelotti no contó con la figura de Filippo Inzaghi, su talismán en los partidos previos y definitivos de la Liga de Campeones. La ausencia de Inzaghi, un desequilibrador de gran intuición en el umbral de la meta adversaria, pesó mucho en el encuentro; ni la fortaleza de Adriano, ni la pujanza de Kaká, ni el oportunismo de Shevchenko pudieron inclinar la balanza en favor de su causa. Rafa Márquez, recuperado de sus quejas, cerró el candado de la puerta del patio y consolidó la superioridad del Barca. Riejkaard ganó la partida con una defensa India de rey.
.
Viene ahora el partido de vuelta. Será la locura. Yo me voy con la lógica: Barcelona gana 3-1.
.
Torpedean al Submarino
.
Le salió barato al Villarreal su paseo por las islas británicas. El Arsenal tuvo que conformarse con una victoria ínfima, pero victoria al fin y al cabo. Desactivado el Submarino con una estrecha marcación a Riquelme y a Forlán, bujías ofensivas del cuadro español, el Arsenal tuvo posibilidades de ampliar su ventaja, sin embargo, la esforzada actuación de la defensiva amarilla y la del arquero Barbosa evitaron una sangría mayor en el estadio Highbury Park, que esperaba una goleada.
.
Si el técnico Wenger no equivoca la estrategia, Arsenal debe ir a España para sacar un empate a toda costa y estar en la final, cuidado con querer mantener su futbol rápido como visitante. Si se avoraza, es casi seguro que tendremos una final en español y en catalán. Tengan en cuenta que Villarreal puede ganarle a cualquiera en su cancha, menos, claro, al Barcelona. Así que hagan sus apuestas.
.

jueves, abril 20, 2006

TESTIGO
.
Ahí se está entre las varas desnudas de dos árboles arcaicos, encima de los cables, observando a los que pasan. Nostálgico de serenatas, cínico frente a los titulares matutinos y estoico bajo las tormentas de verano, su barandal caprichoso y elocuente, recargado sobre sí mismo, marchito de óxido de lluvia, de excremento de palomas egoístas y de baba calcárea de caracoles, parece anhelar un cigarrillo.
.
___Ahí se está, sobre las baldosas incoloras de la casona vieja y arrumbada. La bugambilia escala las paredes, solidaria, tendiendo un puente de vida a los muro roñosos de pintura. Abajo, un hombre hace malabares con un café con leche mientras el ladrón repasa planes en la esquina con su cómplice nervioso. Todo lo ve. Es media mañana, a plena luz del día, junto al teléfono averiado, una pareja de estudiantes detiene los relojes con un beso; otros persiguen un empleo.
.
___A paso lento, la mujer de larga biografía avanza sobre la acera. El camión urbano se aproxima, hay cantos matutinos de claxon y cornetas palpitando en el confuso compás de pisadas y motores. Deja las bolsas de verduras en el piso, corren los ladrones en suspenso, gira la llave el picaporte, frena el autobús urbano a unos metros, los novios se desprenden de sus labios, es un segundo, un parpadeo.
.
___Ahora la mujer yace en el piso. El camión ha recogido a la pareja. Callado lo ve todo. Observa a los ladrones a lo lejos. Llevan un monedero, y ahí unas fotos, un milagrito de oro leve, un pintalabios desgastado, allá van, el plan ha funcionado. Se abre otro capítulo en la larga biografía, uno de los últimos, tal vez.
.
___Es el balcón que mira resignado desde la densa placidez de sus cien años.
.
(Esto era un poema que se convirtió en ficción breve, metamorfosis le llaman a eso, ocurre sin anunciarse).
.

martes, abril 18, 2006

CRASH O LA INCOMODIDAD DE "EL OTRO"
.
___La historia de la humanidad es la historia de un encuentro, uno que no terminamos de comprender. ¿Recuerdan lo que dice Keneth Turner de los chinos en "México bárbaro" -el capítulo del esclavismo de los yaquis-? El uno no puede aceptar al otro. Ocurre en tu matrimonio, entre tus amigos o entre tus hijos. Viéndolo bien, la libre competencia siempre fue un fraude. Rifa mejor la "ley de Herodes".
.
___Crash es una trenza de muchas hebras, varias historias se superponen en este filme para desembocar en un final calculado milimétricamente. Algunos pequeños errores secuenciales y de guión, pero el resultado justifica el trato favorable que le ha dado la crítica. Don Cheadle carga con buena parte del drama donde destaca su calidad interpretativa pese a que en ocasiones su vocecilla aflautada se ve traicionada por su dicción de gringo culto. Matt Dillon, J. Espósito, Ryan Phillipe, Terrence Howard y hasta la Bullock sacan a pasear lo mejor de sus instintos para representar el drama de un conflicto inter-étnico a flor de piel. Una versión aguda sobre la complejidad de la telaraña étnica que se mece sobre los Estados Unidos.
.
___Hay que verlo para saberlo. Gran acierto del director-guionista Paul Haggis, pese a lo ridículo e innecesario de las explosiones con gasolina.
.
___La música, simplemente genial.
.
LUNES SIN MUSA

Lo siento. Es lunes después de varios días de no hacer nada y nuestras ocurrencias llegan con desperfectos y bajo voltaje, de ahí que no atinemos a hilar dos ideas juntas que guarden algún sentido lógico.
Mejor los dejo con unas frasesillas que fueron escritas aquí hace tiempo y que seguramente habrías olvidado.
Entre los individuos como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es una teoría.
El perro es el mejor amigo del veterinario.
Si no estás convencido de abandonar los juegos de azar, échate un volado.
Amo a los animales, especialmente a los toreros.
Nunca falten en tu mesa pesto, pisto y pasta.
Si tienes que elegir entre un amigo y un libro, elige un blog.
Si ves las barbas de tu vecino planchar, es que andas espiando.
Siempre mantén adelantado tu reloj. Vivirás unos minutos más.
Entre leer esto y un libro, te lo agradezco mucho.
.

domingo, abril 16, 2006

EL PAÍS DE LOS SUEÑOS
(ahummm)
.
___Regreso del país del sueño americano, un sueño que parece estar convirtiéndose en una pesadilla para muchos. Vean si no: La semana anterior al Encuentro Voces Convergentes, tuvo lugar en Phoenix una manifestación de latinos de unas cien mil personas; como sabes, protestan por la política anti-inmigrante que pretenden convertir en ley los racistas, es decir, algunos grupos de "blancos" que no se han enterado de que sus ancestros fueron inmigrantes también (la profesora de History faltaba mucho). Por ejemplo: en Tucson, algunos blancos suelen preguntar a las familias de apellidos hispanos, García, digamos, que si su familia llegó a los E.U. en los sesenta o en los ochenta. Los García responden a los de piel clara ¿y ustedes, cuándo llegaron? La cosa es que muchas familias hispanas y mestizas vivían en Tucson desde que Arizona era territorio mexicano.
.
___Pero esto no entra en el disco duro (demasiado duro) de esa especie en peligro de extinción que se obstina con el término "pureza de sangre". Digo "en peligro de extinción" porque las minorías llevan una fuerte tendencia convertirse en mayorías y es por eso que el sueño americano va convirtiéndose lentamente en pesadilla (para muchos). Las curiosas mezclas de grupos étnicos se multiplican y pareciera que la raza humana tiende a una cierta homogenización: a fundir sus culturas, sus costumbres y aún sus lenguas, lo que desde luego, podría llevar siglos.
.
___ Salvo por el tráfico desquiciado, Phoenix es una ciudad bien organizada y podría ser bella si no fuera por el conservadurismo que se deja ver en lo solemne y austero de su arquitectura. El campus de la Arizona State University (donde fuimos invitados) es algo del otro mundo, el del sueño americano. Es como si hubieran construido las facultades, bibliotecas, centros comerciales, parroquias y mezquitas (las hay católicas, bautista y árabe ¡dentro del campus!) en medio de un enorme jardín botánico. No se ve ningún automóvil, excepto el de la policía y pequeños vehículos de servicio; en su lugar, cientos de bicicletas que agilizan el movimiento de miles de estudiantes y maestros; llamó nuestra atención las improvisadas puestas en escena de músicos, tetreros y performanceros en los parques y jardines universitarios más concurridos.
.
___De no ser porque el estudiante promedio, el que adopta un crédito educativo para costear sus estudios, egresa con una deuda de entre 120 y 130 mil dólares, llamaríamos "paraíso americano" al mentado sueño ese. Y por salarios de supervivencia, muchos egresados costean sus estudios de posgrado laborando como maestros asistentes. En pocas palabras se trata de educación privada, grandes complejos universitarios que funcionan como crecientes y redituables empresas.
.
___Bueno, como dijimos, fuimos a participar en un evento de estudiantes graduados de literatura y lingüística, invitados por un comité organizador compuesto por maestros-estudiantes españoles, cubanos, mexicanos, argentinos, centroamericanos, etcétera, que manifestaron una amabilidad y trato casi familiar. Aunque no hubo mucho público en las mesas, sí hubo buena discusión e interés por los trabajos de investigación que se presentaron (luego les cuento que dijeron de Mariano Azuela). Sorprendente resulta constatar el compromiso político que manifiestan los camaradas latinos, especialmente en torno a la movilización que ha hecho estremecer a los E.U. en fechas recientes. Por otro lado, abundan los trabajos de investigación acerca de los escritores de origen latino que escriben desde la experiencia del que ha migrado, la mixtura cultural, la pérdida y construcción de identidades, la problemática del lenguaje, etcétera.
.
___El viaje de regreso a Beautyfulville fue un paseo por las nubes, considerando que en el de ida hubo que hacer una cola de tres horas en la aduana norteamericana para conseguir el permiso. Lo de las nubes es por la tormenta de arena que sufrimos en parte del camino por el desierto (con chamizos y todo). Además, el regreso fue un aventón que nos dio el profesor O. (venía estrenando su flamante doctorado y aquí lo felicitamos nuevamente), cuyo contento es infinitamente superior a la bolsa que actualmente tiene el melate.
.
___Estoy un poco sugestionado con toda esta cuestión étnica en EU, porque, además de lo que ví por allá, en cuanto aterricé a Beautyfulville, y todavía adolorido del viaje, vi la película Crash, una perspectiva novedosa de las relaciones interétnicas donde se plantea el racismo como una condición latente en los más diversos grupos étnicos que pueblan el país de los sueños. Algo muy tronante se está gestando (en EU, no en mi estómago). No te pierdas la reseña que haremos de ella (de la película, no de la cuestión étnica).
.
___¿Qué hora es?

miércoles, abril 12, 2006

LITERATURA E HIBERNACIÓN
.
___Estamos con un pie en el estribo para largarnos a Phoenix. Anoche terminamos la fase de maquillaje y teñido de cabello (le pusimos rayitos) de nuestra presentación en el foro Voces Convergentes que organiza la Arizona State University, un encuentro de literatura que escogió los días mayores de la cuaresma para reunir a tecleadores para compartir ensayos y ocurrencias. Así que no les extrañe que esta página entre en un profundo estado de hibernación y reviva hasta la semana entrante.
.
__Este amago de inactividad, desde luego, no es ninguna garantía, porque puede darse el caso de que alguno de los que transpiran choros, lágrimas y elucubraciones en este blog encuentre algún café internet y se ponga a teclear. Pero, bueno, si entran aquí y ven que esta página duerme, no haga mucho ruido y lean los archivos de junio de 2004, época en que este blog desplegaba un gran sentido del humor.
.
___Feliz descanso y nos vemos.
.
¡NARRATIVAS A LA VISTA!
.
___Se comunica a todo el personal que no pueden irse de vacaciones sin visitar Narrativas http://www.revistanarrativas.com/, página ideada por Carlos Manzano y publicada en colaboración con nuestra colega Magda Díaz Morales http://apostillasnotas.blogspot.com .
.
___No se vayan con la finta, no se trata de un blog, sino de una revista electrónica hecha y derecha, con un delicioso formato y un atractivo proyecto editorial. Si visitan el lugar comprobarán que Narrativas no es una improvisación, sino una idea cuajada de calidad, profesionalismo y buen gusto.
.
___Desde aquí van nuestros mejores deseos para que esa carabela de letras encuentre un intenso mar de lectores y sea viático de grandes aventuras.
.
___¡Felicidades Magda y Carlos!
.

lunes, abril 10, 2006

EL EVANGELIO DE JUDAS
.
___Comenzó la Semana Santa y también el éxodo hacia la playa y otros lugares propicios para conjurar el estrés y observar cómo han variado este año las ideas de los diseñadores de trajes de baño y otras prendas veraniegas (por ejemplo: las gorras). El sacrificio de Jesucristo se ha traducido en inactividad y vacaciones ("Humphrey, por amor a la tradición judeo-cristiana, no vayas a empezar a sermonear". -Cállate y persígnate-).
.
___Unos pocos nos quedamos a cargo del planeta, alertas a la posibilidad de una descompostura del reloj del universo, o de que algún meteorito aparezca y nos pegue en el mero hoyo de ozono (lo que vendría a trastocar agendas planetarias de primer orden como el Mundial de Alemania); por cierto, una catástrofe mundial de tal envergadura sacaría de balance el paraíso que amablemente y con tanto esfuerzo ha dispuesto para nosotros la globalización (Señor, te lo rogamos: no envíes catástrofes antes de la final de Alemania, ).
.
JUDAS RELOADED
.
___Bastante tenemos ya con la aparición del Evangelio de Judas. Natgeo (mote con el que identifican al canal National Geographic el resto de los canales durante sus juergas -"Natgeo, pásame otra cerveza"-. ("Hump, otro chiste de esos y nos vamos"). Resulta que, según la investigación que presentó el fin de semana dicho canal, apareció un pergamino que se supone sea un Evangelio "perdido". Nada tendría eso de particular pues Evangelios aparecen hasta en el ánime japonés, el caso es que en el "evangelio reencontrado", la figura de Judas se proclama como el más legítimo discípulo de Jesucristo y se pone en tela de juicio la legendaria traición del apóstol (la tela de juicio no se incluye entre los materiales que utilizan este verano los diseñadores de trajes de baño).
.
___Como la Universidad de Yale no quiso darle a la propietaria del pergamino los 300 mil dólarucos que modestamente reclamaba por tan importante documento, se puso en duda la autenticidad del papiro. Así que mediante otros apoyos, el pergamino fue sometido a la prueba del carbono 14 (una prueba que por cierto no les recomiendo aplicarse porque además de complicada sale carísima). El caso es que el legajo de papiro resultó tener 1700 años de antigüedad, lo que le habla de cierta autenticidad. Aunque los de Yale no quisieron entrarle con la lana a la compraventa del mentado Evangelio, si pusieron las cosas para que sus expertos en lenguas olvidadas se pusieran a traducir lo que se podía (está un poco borroso y como que estuvo un tiempo en el valle de la polilla).
.
___Bien. La conclusión es que llevamos unos 2000 años en el error; que Judas era el apóstol bueno y que la historia ha sido falseada para brindar a los creyentes cristianos una versión maniquea de la religión Católica y cristiana. Es de suponerse (al menos eso suponemos los que hacemos este blog, aunque hay que considerar que nuestro sentido de la suposición se haya alterado por no haber sido incluidos en el plan de vacaciones del mundo) que ni al Vaticano ni al resto de las religiones cristianas les gustará la idea de cambiar su concepción de los Evangelios ni su discurso evangelizador.
.
___Nos hacemos infinidad de preguntas: ¿por qué Natgeo escogió estas fechas para dar a conocer su hallazgo? ¿No podían sus editores al menos esperar el regreso de vacaciones? ¿Cómo afectará esta información a los diseñadores de trajes de baño en años venideros? ¿Era entonces Pedro un individuo que se aprovechó de la muerte de Jesús y de Judas para llevarse todos los créditos fundacionales católicos? ¿Es el que nos ofrece Natgeo una jugarreta de mundo posible orquestado por un autor de comedias de la época de decaimiento del imperio romano? ¿Es esta la primera parte no conocida de El código da Vinci de Brown? ¿Se prepara ya una película titulada Judas reloaded?
.
___No seguimos con las preguntas por temor a que se desgasten las teclas correspondientes. Sin embargo, y sin querer causar alarmas innecesarias entre los vacacionistas, hay que señalar que la Humanidad ha comenzado ya a resentir los cambios que esta información presupone: por ejemplo, el fin de semana los Pumas golearon al América como visitantes y Cuauhtémoc Blanco no aparece por ningún lado. Por otra parte, la palabra "chachalaca" es una de las más socorridas entre los buscadores de internet.
.
___Pese a todo, no hay de qué preocuparse, sigan con sus rutinas de asueto, nosotros nos encargamos del resto.
.
___¿Qué hora es?

sábado, abril 08, 2006

EL II FORO DE LITERATOS Y LINGÜISTAS DE LA UNISON
(Según San Ignacio)
.
___En una acción que únicamente he visto realizar a Kobe Bryant frente a un bosque defensivo, los autores de este blog se colaron hasta la cocina del II Foro Nacional de Estudiantes de Lingüística y Literatura para presentar la ponencia "Un acercamiento a la problemática de la traducción, dos casos: Madame Bovary y Pegaso Subyugado". El título, al parecer, parecía competir con otros de larguísimo talante, sin embargo nada pudo hacer frente a "Caracterización del personaje Jardis en El león,la bruja y el armario: Libro I de Crónicas de Narnia del escritor C.S. Lawis en comparación con la versión cinematográfic2a del director Andrew Adamson". (¡Satanes renegados!, después de leer este título, la autora había agotado ya la mitad de su tiempo disponible). Definitivamente, en el rubro de los títulos queda mucho por hacer.
.
___Volviendo al cuento de la traducción, nuestro choro dio lugar a una interesante discusión acerca del sintomático origen de la palabra traductor (traditore, traidor en italiano), de cómo se transgrede una lengua al ser sometida a la licuadora de la traducción y, en el caso de los textos literarios, de la necesidad de crear una nueva obra de arte que se aproxime a los rasgos originales en que fue concebida y creada.
.
___Por concebida nos referimos a la siempre desafiante cuestión de informarnos sobre los contextos culturales, políticos, etcétera, en que se genera la obra literaria que se someterá a la guillotina de la traducción; por creada, entendemos la forma que presenta dicha obra. Bueno, ya estuvo de este rollo.
.
___Al Foro acudieron camaradas literatos y lingüistas procedentes de la UNAM, la U de G, la Universidad Javeriana de Bogotá y la U de Arizona. Buenas participaciones las que me tocó escuchar, especialmente las de mis camaradas Daniel Avechuco, Carlos Pacheco, Xóchitl Leyva y Marielos Martínez. Las conferencias magistrales de la dra. Eliana Rivero y el mtro. Leopoldo Valiñas se cuecen aparte y hablaremos de ellas en otro post.
.
___Los camaradas del octavo semestre, encargados de armar todo el circo del Foro se lucieron y lograron llegar a la otra orilla sin bajas que lamentar. Felicidades y no crean que se me olvidó pagar la camiseta del evento (leyenda y logo del Foro incluided), simplemente que durante esta semana como que el dinero nos anduvo sacando la vuelta. (Esperen el regreso a clases).
.

jueves, abril 06, 2006

FUTBOLERAS
(Si no te gusta el futbol, por lo menos quédate a corregir estilo)
.
Cuauhtémco se queda
.
___Pocas sorpresas trajo la lista del técnico de la Selección Nacional Ricardo Lavolpe. Cucuhtémoc Blanco queda fuera y la famosa lista no pudo reducirse a 23 seleccionados, si bien se acotó a 26 jugadores convocados. Lavolpe confirmó la inclusión de los nacionalizados Guille Franco y Sinha, dejando fuera al Bofo Bautista y a Daniel Osorno. Manifiesto desde aquí mi absoluta confianza en la inclusión del Chiquis García. ¿No es suficiente mérito, aparte de ser zurdo y obrero de la cancha, aguantar a Lavolpe como suegro?
.
___Partidazo de Chivas
.
___Las Chivas del Guadalajara hicieron la travesura de ganarle al campeonísimo Sao Paulo en cancha carioca. A pesar de haberse quedado con 10 hombres en buena parte del segundo tiempo, remontaron el marcador y las expectativas para vencer por 2-1 a los actuales monarcas de la copa Libertadores. Así, Chivas pasa a la siguiente ronda en primer lugar de su grupo.
.
Joça bonito
.
___Quedaron definidas las semifinales de la Champions League. Inter de Milán no pudo con la tribu de Riquelme, Forlán y compañía y el Villarreal se impuso 1-0 como local; haciendo valer su gol de visitante en tierras del Calcio pasó merecidamente a la antesala de la copa orejona. El “Submarino amarillo” se convirtió en el “caballo negro” del torneo.
El triunfo del Arsenal sobre la Juventus por 2-0 en partido jugado en Londres fue suficiente para instalar a los ingleses en la fase definitoria, el capítulo final se escribió en el encuentro de vuelta en Italia con un solemne epitafio de 0-0. La Juve tendrá que conformarse con la copa italiana.
.
___Por su parte, en partido de vuelta, el Barcelona, aprovechando su condición de local se impuso por 2-0 al Benfica que no pasa a semifinales desde que nació mi segunda hija. Ronaldinho y Eto’o hicieron los tantos blaugrana, para beneplácito de mi marciano favorito que está con el Barça a morir.
.
___El Milán hizo lo propio con el Lyon, despachándose 3-1 en casa con dos goles de Inzaghi y otro de Shevchenko, perfilándose así para la ronda semifinal de la Liga Europea de Campeones. Pese al marcador, el partido estuvo tan emocionante que se me enfriaron los ejotes con chile colorado que iba a comer.
.
___Todo indica que Barcelona viajará al San Siro de Milán para enfrentarse a la escuadra rojinegra en el primer partido y, al parecer, contará ya con Rafa Márquez, Xabi y Messi que se encontraban lesionados. Por otro lado, Villarreal se agarrará a patadas con el Arsenal. .
___Hagan sus apuestas

martes, abril 04, 2006

NO DISCUTAS CON LOS POLACOS
.
___Preparamos a todo vapor la versión final de la ponencia que presentaremos mañana a nombre de este blog en el 2º Foro Nacional de Estudiantes de Literatura y Lingüística organizado en la Universidad de Sonora por los alumnos del departamento de Literatura y Lingüística (aunque en realidad los del octavo semestre de Literatura son los que se la han rifado con toda la logística).
.
___(Compasivo lector: la frase "a todo vapor" debes tomarla como lo que es, una simple metáfora cuyo propósito es acentuar la premura que fustiga a los autores del choro anunciado). El tema de la ponencia tiene un título que es mejor ignorar porque su sola mención produce un atolondramiento en los lectores que no se veía desde los tiempos en que Sir Arthur Conan Doyle hablaba en público. Mejor es que sepas que el tema es uno picudo: el de la problemática de la traducción. ¿A poco tú no te has enfrentado a ese problema?
.
___Nosotros, por ejemplo, nos topamos en una ocasión con un polaco que no sabía nada de español y que necesitaba ir al baño con urgencia (aunque eso lo supimos después de la contingencia). Mientras intentábamos interpretar sus apuros (que por cierto no eran suficientemente claros, pues se limitaban a mostrar un abatimiento de manos que terminaban por señalar las alturas -menuda forma de referirse al verbo defecar-), hacíamos esfuerzos por comunicarnos con él mediante el inglés (una variedad que por cierto no recomendamos a quienes hacen doblaje de películas en la empresa "Palmera Records") y en francés (la versión famélica que obtuvimos de esa lengua cuando vimos las versiones originales de "Asterix" en los años setenta). Nada parecía funcionar hasta que sobrevino lo inevitable. El polaco se cagó. Ahí, enfrente de todos, lleno de vergüenza y maldiciendo su suerte. Nosotros comprendimos algunos pormenores de la lengua polaca más por el olor concomitante que por las raíces comunes que pudiese tener con ella el español.
.
___Casualidades como ésta despiertan en muchos el interés por aprender lenguas distintas a la materna, si bien no es ésta la exposición de motivos que hemos escogido para justificara hablar del tema que nos ocupa: la bronca de traducir.
.
___Habiendo nacido en la frontera México-EU, los autores de este blog hemos tenido encuentros y desencuentros con la lengua inglesa. Pero por fortuna nada de eso aborda la multicitada ponencia. Ésta se aboca a dos obras únicamente: Madame Bovary de Flaubert (como ejemplo de prosa traducida al español); y un poema de Friedrich Schiller, Pegaso subyugado (ejemplo del berenjenal que implica traducir poesía).
.
___Parece poco, pero con eso tuvimos para mantenernos entretenidos y discutiendo cosas que a muy pocos seres humanos importan, pero que sin embargo, tienen una significancia mucho mayor para garantizar el desarrollo de la biósfera que las fragancias que produce Glade para mantener aromatizados los sanitarios.
.
___Así que, lector amigo, échanos porras para que nuestras ocurrencias tengan un acogimiento benévolo entre los asistentes al Encuentro, y que sea la nuestra una contribución célebre al problema bíblico de la Torre de Babel.
.
__¿Qué hora es?
.

lunes, abril 03, 2006

LA RECURRENCIA DE LA TRAGEDIA
.
___Cuando Jasón se entera horrorizado de que Medea ha asesinado a los dos hijos de ambos, quizá se percata también de algo que no había querido ver en el comportamiento de ella. Eurípides observa la reacción de los espectadores que intentan explicarse con lágrimas en los ojos si la terrible venganza de Medea es verdaderamente un castigo para el infiel de Jasón o si el artero infanticidio es una acción desmedida, fuera de toda lógica que condenaría a esa mujer por el hecho en sí.
.
___Cuando Diego declaró el viernes que su novia era la verdadera asesina de sus propios hermanitos, en lo que se convierte, por las circunstancias, en el crimen de mayor impacto social en nuestro país, nadie deseó que fuese verdad. Sin embargo, la declaración del presunto asesino deja en manos de los investigadores una nueva serie de interrogantes en donde nada puede descartarse.
.
___Eurípides, sentado en un extremo del proscenio, donde nadie puede verlo, atestigua esta nueva escenificación de la tragedia humana.
...

domingo, abril 02, 2006

DISLEXIA DE SÁBADO POR LA NOCHE
.
___Atado de pies y manos, vendados los ojos y engañado con voces melosas y falsos discursos, fui llevado anoche a la feria de juegos mecánicos. Varios factores se conjugaron para que las cosas se presentaran como ocurrieron; en primer lugar, mi voluntad, después de ingerir seis latas de cerveza, tiende a desactivar los sensores de alerta y cae en un estado de indefensión muy semejante a la que ha exhibido la defensa de los Pumas de la UNAM en la Copa Toyota Libertadores; en segundo término, con motivo de la semana santa, la feria se instaló junto a la parroquia de mi colonia, a unos 80 metros de donde estoy escribiendo (en toda circunstancia, caminar más de cien metros es para mi código relativista y mi concepción holista de la vida una virtual pérdida de tiempo); tercero, mi marciano favorito había organizado con premeditación y ventaja a sus primos para arrastrarme a aquella aventura, manejando astutamente un argumento que yo no podía soslayar: que en la feria vendían pozole.
.
___No recuerdo con exactitud cuántos años han pasado desde la última vez que acudí a un parque de diversiones; fue, si mi Alzehimer no me traiciona, un día entero en Six Flag Mountain de Los Angeles, donde por cierto experimenté lo que sienten los plátanos cuando son echados a la licuadora. Lo que sí recuerdo es que en ese momento los Pumas eran un equipo temible y se disponían a barrer con todos en la liguilla (cosa que por cierto no ocurrió, aunque su actuación dejó en la afición un buen sabor de boca -semejante al que dejan la laminillas trasparentes que fabrica Listerine para mejorar el aliento y que al principio sientes como si te hubieras echado a la boca un fósforo prendido, sabor quemante que poco a poco va sosegándose hasta que se alcanza un equilibrio deseable entre el placer y la ansiedad (*)-).
.
Mi marciano y compañía no son el tipo de escolapios dóciles que se conforman en las ferias con lanzar dardos, disparar con rifle de municiones y comprar churros. No. Escogen aquellos juegos que mejor atenten contra las leyes de la gravedad; yo por ejemplo me sentí bastante grave cuando descendí de un aparato llamado Torbellino. Digo "cuando descendí" porque mientras me encontraba arriba girando con una fuerza centrífuga que estaba a punto de separar mis neuronas de su masa encefálica -con todo y dendritas-, pensando que cerveza y juegos mecánicos son antónimos que bien pude haber utilizado como ejemplo en el último examen de Semántica I, me invadía una singular suerte de euforia que anulaba toda voluntad.
.
___"Atracciones Azteca" es una modesta empresa itinerante en la que quienes conducen los camiones de carga, arman los juegos mecánicos, cobran los boletos y accionan las palancas de la diversión, son los mismos sujetos. Además del carrusel y los carritos chocones, instalan una cosa que nombran Remolino chino, un contrasentido sin duda porque las imágenes que aparecen en las canastillas y alrededor del artefacto son gruesas representaciones de Caballeros Tigre, Popocatépetles, Cuauhtémoques y Malinches. Lo cierto es que una vez arriba, ajustada la varilla de protección y encomendados a San Martín de Porres, aquello es un atentado contra la circulación de la sangre, una prueba de fuego contra el deseable funcionamiento del píloro y el cardias, y una emulación visual semejante a la que produce el consumo de LSD en ayunas. Bajé del aparato dudando de las leyes de Kepler -especialmente de aquella donde aparece el término "inversamente proporcional"- y preguntándome qué demonios hacía yo ahí.
.
___ Antes que de acudiera a mí alguna explicación a esta interrogante, me encontraba sujeto ya a un cinturón de eslabones sobre el incómodo asiento de algo llamado Trabant. Esta curiosa modalidad de tornado portátil es una variante de lo que en mi infancia conocía como La corona; consta de un carrusel que gira en torno a un eje móvil que se bambolea abruptamente a voluntad de un tipo que desde la consola de control se divierte produciendo vómitos. El tipo de vértigo que experimentas se multiplica porque las luces se apagan y se encienden de forma intermitente y te sientes en el corazón del célebre concierto de Woodstock después de haber ingerido una colección de pastillas de colores que amablemente obsequiaron los organizadores (de Woodstock, no de la feria). Dicen que bajé lívido de aquella pesadilla, lo único que recuerdo es que mi Aleph mental recorrían sin querer las páginas de "Un descenso al Maelström" que escribiera Edgar A. Poe una tarde depresiva.
.
___No viene al caso abundar, simplemente diré que de no haber sido por el mítico pozole que devoré al término de ese calvario, mi humanidad hubiera hecho corto circuito. Según palabras de mi marciano, mi comportamiento en medio de la proclamada diversión había sido "equis". No objeté nada porque la equis siempre me ha parecido una de las letras más versátiles.
.
___Desde la paz del domingo relato mi última experiencia corporal con objetos giratorios y volátiles. El planeta parece haber regresado a su órbita nuevamente, girando con su ritmo habitual. Por cierto, al rato juegan los Pumas contra el superlíder Jaguares, estrenan técnico y esperan estadio lleno. Pongan una veladora a San Hugo.
.
___¿Dónde quedaron los Alka-seltzer?
.
(*) Vale aclarar que las laminillas de Listerine no habían salido al mercado en esa época dorada de Pumas.
.