SCHILLER Y BEETHOVEN IRAN A LA MARCHA ANTIBÉLICA

El Coro de la Universidad de Sonora acordó participar activamente en la marcha antibélica que protestará el próximo jueves en Hermosillo, Sonora, contra la intervención militar angloamericana en Irak.

Al término de la marcha, convocada por diversos organismos universitarios, y para abrir el programa musical dispuesto, el Coro interpretará La Oda a la Alegría, parte coral de la célebre Novena Sinfonía de L.V. Beethoven. También se entonará el llamado coro de los esclavos, “Va Pensiero”, de la ópera Nabuco de G. Verdi, entre otras. Ahí estaremos.

No puedo dejar pasar este emocionante momento de participación sin recordar que la Novena Sinfonía de Beethoven fue el himno utilizado por el pueblo alemán para celebrar el derrumbe del Muro de Berlín, así como también el tema favorito de los manifestantes heroicos de la Plaza de Tian-an-men, en China, a fines de los ochenta.

No desperdicio la ocasión para publicar una versión al español de la Oda a la Alegría del poeta alemán Federico Schiller, a quien Beethoven profesara enorme admiración, igual que yo.

ODA A LA ALEGRIA

Alegría, chispa divina!
Ebrios de tu fuego, ¡Oh diosa!,
Embargamos tu santuario.
Teje tu hechizo lo que la austera costumbre separó.
Se hacen hermanos los hombres
bajo el dulce cobijo de tus alas.

Quien amasa la fortuna de tener un amigo
Y gozar de una noble compañera,
Únase a nuestro júbilo,
Y aún aquel que pueda llamar suya
al menos un alma en esta tierra.
Pero el que jamás disfrutare de ese gozo
Apártese, desventurado, de esta alianza.

Todos los seres beban la Alegría
del fértil seno de la naturaleza.
Los buenos, los malos, todos,
sigan la senda florida de sus rosas.
Sus besos y sus vides nos convida
y un amigo que es leal hasta la muerte.

La lujuria se arrastra cual gusano
y el querubín sonríe
en la eterna presencia del Señor.

Alegres como soles atraviesen
la inmensidad azul del firmamento,
Alegres, como héroes que aman la Victoria
¡Corred Hermanos, asid vuestro destino!

¡Alegría, Chispa divina!
Hija predilecta del Elíseo.
Ebrios de tu fuego, ¡Oh Diosa!,
sentimos que es ya nuestro tu santuario.
Funde tu magia lo que la terca rutina desunió
Todos los hombres son hermanos
bajo el suave regazo de tus alas.

¡Abrazaos millones de seres
y en un beso triunfal unid al mundo entero!
Piensa, Hermano, que más allá de las estrellas
habita generoso un Padre bueno.

¿ Os consternáis, millones ?
¿ Presentís, mundo, a tu Creador ?
¡ Buscadle en el Cielo, más allá de las estrellas !
¡ Que es detrás de los astros su morada !


¡Alegría, Chispa divina!
Hija predilecta del Elíseo
Ebrios de tu fuego, ¡Oh, Diosa!,
embargamos tu santuario.
¡Abrazaos, millones de seres
y en un beso unid al mundo entero!

¿ Palidecéis, millones ?
¿ Presentís, humanidad, a tu Creador ?
¡ Buscadle en el Cielo, más allá de las estrellas !
¡ Que más allá del Infinito es su morada !

¡ Abrazaos millones de seres
Y en un beso triunfal unid al mundo entero !

¡ Alegría, Chispa divina,
Hija predilecta del Elíseo !

Este texto, utilizado tal cual en la partitura de la Novena Sinfonía, es una versión recortada del original de F. Schiller, y fue adaptada para la composición musical. El maquillaje castellano es de su servidor.